Pourquoi une correction professionnelle demande-t-elle autant de temps ?
Corriger un livre ou tout autre écrit, c’est bien plus que traquer les fautes d’orthographe. Entre la typographie, la syntaxe, la concordance des temps, et les vérifications historiques ou géographiques, ce travail de minutie demande du temps et une expertise certaine.
C’est pourquoi je vous propose de découvrir les différentes étapes indispensables au travail d’une correctrice professionnelle.
Corriger les fautes d’orthographe, la base incontournable
Lors d’une correction professionnelle, chaque texte est passé au peigne fin pour traquer et éliminer les fautes d’orthographe. Cela inclut également les erreurs grammaticales et de conjugaison. Même si les logiciels de correction sont utiles, ils ne remplacent pas l’œil avisé d’une correctrice professionnelle, capable de comprendre le contexte et d’adapter les corrections en conséquence.
Pourquoi cela prend-il du temps ?
Parce que le doute fait partie intégrante du métier de correctrice professionnelle. Chaque phrase doit être relue attentivement, et parfois plusieurs fois, pour ne rien laisser passer. L’objectif : offrir un texte irréprochable, qui met en valeur son contenu.
La typographie, une science à ne pas sous-estimer
Saviez-vous que la correction typographique représente une part importante de la relecture ?
Il s’agit d’appliquer les règles invisibles, mais fondamentales du texte écrit, comme l’écriture des nombres en toutes lettres, ou en chiffres, l’usage de l’italique, la gestion des dialogues qu’il est possible d’écrire de deux manières, les espaces insécables avant les ponctuations fortes, la gestion des guillemets français (à chevrons « » et non ‘‘ ’’, qui sont les guillemets anglais que l’on utilise uniquement à l’intérieur d’une première citation), ou encore l’harmonisation des abréviations, les acronymes (*1), les majuscules sur les noms propres, dans les sigles…
Mais également les majuscules accentuées.
Car contrairement à une idée reçue, les majuscules doivent toujours être accentuées en français. Ils garantissent la précision du message, car une absence d’accent peut entraîner des incompréhensions ou des interprétations erronées.
Par exemple, il y a peu de chance que vous mangiez de la MORUE SALE, mais plutôt de la MORUE SALÉE.
Focus sur l’importance de la virgule : un détail qui change tout
La virgule, si elle est mal placée ou oubliée, peut altérer complètement le sens d’une phrase. C’est pour cela qu’une correction professionnelle est nécessaire.
Exemple :
- « Mangeons les enfants. »
- « Mangeons, les enfants. »
Dans le premier cas, c’est un appel inquiétant au cannibalisme, tandis que le second invite simplement les enfants à passer à table.
Ces ajustements typographiques, même les plus subtils, ont un impact significatif sur la lisibilité, la crédibilité et l’esthétique du texte. Ils ne sont donc jamais laissés au hasard lors d’une correction professionnelle.
Si vous souhaitez vous plonger dans les usages de la typographie, ou si vous souhaitez devenir correctrice professionnelle, je vous conseille le Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale (*2) qui est la référence en matière de typographie dans le métier.
La syntaxe et la concordance des temps, la musique du texte
Un livre doit non seulement être correct, mais aussi agréable à lire. Cela passe par une syntaxe fluide et par la cohérence des temps verbaux. Une narration passant du passé simple au présent sans raison apparente peut perturber la lecture. Il s’agit donc de notion à prendre en compte lors d’une correction professionnelle.
Travail de la correctrice professionnelle :
- Réorganiser des phrases maladroites.
- Assurer que les temps verbaux suivent une logique narrative.
- Respecter le style et le ton de l’auteur tout en corrigeant les fautes.
La vérification des faits, un travail d’enquêteur
Corriger, c’est aussi vérifier. Une date historique mentionnée est-elle correcte ? Le nom d’une ville est-il bien orthographié ? Si le livre évoque un trajet en train Paris-Lyon, est-ce réaliste en 2 heures en 1920 ?
Pourquoi est-ce important ?
Une incohérence, même minime, peut nuire à la crédibilité du texte et détourner le lecteur de son immersion. Cela demande des recherches approfondies et une attention particulière aux détails.
Incohérences et continuité narrative : traquer les faux pas
Au-delà des erreurs factuelles, une correctrice professionnelle doit s’assurer de la cohérence interne du texte. Si un personnage a les yeux bleus dans le premier chapitre et bruns au huitième, cela peut troubler le lecteur.
Solution :
Relever ces détails et en discuter avec l’auteur pour apporter les corrections nécessaires tout en respectant l’intention initiale.
L’importance de la concentration
Réaliser une correction professionnelle, c’est comme assembler un puzzle. La moindre distraction peut faire passer à côté d’une erreur. C’est pourquoi ce travail demande des plages horaires dédiées et un environnement calme.
Conclusion : un travail minutieux et passionné
Corriger un livre, c’est bien plus que corriger ses fautes : c’est garantir une lecture fluide, cohérente et sans distractions inutiles. Ce processus demande un œil attentif, une méthode rigoureuse et surtout du temps.
Alors, la prochaine fois que vous vous étonnerez du délai nécessaire pour corriger un livre, pensez à toutes ces étapes, invisibles, mais cruciales, qui transforment un bon texte en un excellent livre.
Et vous, quelles sont vos attentes lorsque vous confiez un texte à une correctrice professionnelle ? Partagez votre expérience en commentaire !
*1 – Un acronyme est un sigle que l’on peut prononcer comme un mot (ex. : UNICEF).
*2 – Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale ; édition 2002.
